1 00:00:01,042 --> 00:00:02,335 - [aplausos] - [golpes] 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,796 - [disparo] - [Arlete] Quiero justicia para mi hijo. 3 00:00:05,463 --> 00:00:07,298 ¡Mataste a mi hermano, hijo de puta! 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,175 [gruñidos] 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,428 [Arlete] ¿Estás negociando, Evandro? 6 00:00:11,511 --> 00:00:14,305 Tienes tu venganza. ¡Se acabó! 7 00:00:14,389 --> 00:00:17,350 - ¿Fumas, inhalas? - Lo vendo. 8 00:00:17,434 --> 00:00:20,395 Lástima, porque éste es increíble. Este es oro blanco. 9 00:00:20,478 --> 00:00:23,648 Tienes que decidir si eres nuestro comprador. 10 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 o nuestro competidor. 11 00:00:26,651 --> 00:00:27,861 Buen provecho. 12 00:00:27,944 --> 00:00:29,988 [Navarro en español] ¿Entonces mataste a los Urquiza? 13 00:00:30,071 --> 00:00:31,990 ¿Y tenía intención de conservar su negocio? 14 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 [en portugués] Yo maté a los Urquiza para proteger a mi familia. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,828 [Evandro] Puedo llevar su producto al siguiente nivel. 16 00:00:36,911 --> 00:00:37,954 Tengo las rutas. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,330 [en español] Se te acaba el tiempo. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,499 [en portugués] Este tipo no es un pobre diablo común y corriente. 19 00:00:42,834 --> 00:00:44,210 [disparos] 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,671 ¿Seguimos en peligro, papá? 21 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 Él es el que está en peligro ahora. 22 00:00:49,340 --> 00:00:51,634 ¿Sabes por qué siempre evito? estar contigo? 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,762 [Andreia] Porque estoy seguro de que me decepcionarás. 24 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 [disparos] 25 00:00:55,555 --> 00:00:57,557 [♪ música dramática] 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 [grito ahogado] 27 00:01:03,229 --> 00:01:05,648 [Inês] Afonso apareció para salvarme. Es un tipo heterosexual, papá. 28 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 Vive en Dendê. Es peligroso allí. 29 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 Tu papá y yo necesitamos conocernos unos a otros. 30 00:01:09,652 --> 00:01:10,862 Odiamos a la misma persona. 31 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 Por eso vine aquí hoy. 32 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 [Afonso] O desaparezco o me atrapan. 33 00:01:15,950 --> 00:01:17,285 Tu papá no podrá saber más de ti. 34 00:01:17,368 --> 00:01:20,997 Es hora de que ajustemos cuentas y vivir nuestras vidas. 35 00:01:21,081 --> 00:01:23,291 [Evandro] Este hijo de puta robó todo mi dinero otra vez. 36 00:01:23,374 --> 00:01:26,294 - Quiero su cabeza en una púa, ¿verdad? - Lleva la coca y la bolsa al coche. 37 00:01:26,377 --> 00:01:28,546 [chillando] 38 00:01:28,630 --> 00:01:30,632 [Inês] ¡Todos, quietos! Esto es un robo. ¡Ir! 39 00:01:30,715 --> 00:01:32,717 [reportero] ¿Y qué piensas? de la pareja Bonnie y Clyde? 40 00:01:32,801 --> 00:01:34,761 ¡Creo que son increíbles! 41 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 [multitud cantando] ¡Bonnie y Clyde! 42 00:01:36,221 --> 00:01:37,639 [El hombre de confianza de Evandro] No intentes nada, hombre, de verdad. 43 00:01:37,722 --> 00:01:39,140 Toma las máquinas. 44 00:01:39,224 --> 00:01:41,559 [Wagner] El cartel de la droga y la lotería de los animales están en guerra. 45 00:01:41,643 --> 00:01:44,229 no entiendo por qué No podemos hacer negocios con Evandro. 46 00:01:44,312 --> 00:01:47,732 Esos tipos mataron al jefe del Comando. No están bromeando. 47 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 ¿Y estoy bromeando, Burgos? 48 00:01:48,900 --> 00:01:50,944 Ahora, como nuevo jefe de comando, 49 00:01:51,027 --> 00:01:53,404 este hijo de puta tendrá que pagar por la muerte de Bebeto. 50 00:01:53,488 --> 00:01:54,864 Si mantenemos a Evandro en el negocio, 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 él es quien tiene que lidiar con Navarro. 52 00:01:57,158 --> 00:01:59,494 Mientras yo viva, no hacemos tratos. con matones de barrios marginales. 53 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 ¿Quién te crees que eres, punk? 54 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 ¡Yo soy el maldito Comando! 55 00:02:02,789 --> 00:02:04,999 [en español] Evandro es muy ambicioso. 56 00:02:05,083 --> 00:02:06,584 [en portugués] Así que vayamos juntos, ¿vale? 57 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 No hay salida. 58 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 Hay una rata derramando los frijoles a mi papá. 59 00:02:09,587 --> 00:02:11,131 [Evandro] O muero yo o muere Moisés. 60 00:02:11,214 --> 00:02:13,675 [♪ música de suspenso] 61 00:02:13,758 --> 00:02:14,843 Dijo que es tu papá. 62 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 - ¿Qué? - No sólo digo, soy su papá. 63 00:02:17,178 --> 00:02:19,681 - Esta mierda tiene que funcionar. ¿Está bien, Foguinho? - Déjalo aquí. 64 00:02:20,348 --> 00:02:22,600 ¿Alguien sabe dónde está el baño? 65 00:02:23,309 --> 00:02:25,728 [Evandro] ¿Cómo es que los chicos de la lotería de animales? ¿Dejarte marchar? 66 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Eres un jodido cabrón egoísta. Nunca fuiste mi papá. 67 00:02:30,358 --> 00:02:32,944 Esta es mi hija María. 68 00:02:33,027 --> 00:02:35,572 - [Evandro] Dale un abrazo a tu tío. - [Mariana] Iba a abortar María. 69 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Gracias a Evandro, ella está viva. 70 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Un poquito de Zeca en nuestras vidas. 71 00:02:39,075 --> 00:02:40,243 [disparando armas] 72 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 [Evandro] ¡Mariana! 73 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 [Geise] Tu mamá se ha convertido en un ángel. Yo cuidaré de ti. 74 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 - ¡Déjala! - [quejidos] 75 00:02:46,791 --> 00:02:49,335 [Morello] Traeré a tu nieta de vuelta. 76 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 [Arlete] Tengo la custodia de María, Geise. María viene conmigo. 77 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 Me vas a dar Evandro. 78 00:02:53,965 --> 00:02:55,633 ¿Construiste una trampa para tu propio hijo? 79 00:02:55,717 --> 00:02:59,429 Evandro, alguien tiene que detenerte, hijo mío. ¡Por el amor de Dios! 80 00:02:59,512 --> 00:03:00,722 María, espera a papá adentro. 81 00:03:00,805 --> 00:03:03,057 [disparando armas] 82 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 María! 83 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 No me dijo que habría un niño allí. 84 00:03:06,811 --> 00:03:08,563 Si no me entero hoy ¿Quién te ordenó matarme...? 85 00:03:08,646 --> 00:03:10,106 ¡Navarro! 86 00:03:10,190 --> 00:03:11,482 [disparos] 87 00:03:11,566 --> 00:03:15,320 [en español] Mi propuesta es que ustedes se quedan con las tierras de Navarro. 88 00:03:15,403 --> 00:03:17,405 Todos ganan. 89 00:03:17,488 --> 00:03:20,867 [en portugués] Vamos a bombear ¡Esos hijos de puta llenos de plomo! 90 00:03:20,950 --> 00:03:22,785 ¡Vamos chicos! ¡Invadamos, maldita sea! 91 00:03:22,869 --> 00:03:24,287 [Wilbert] Fin del camino, Bagdá. 92 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Hijo de puta... 93 00:03:25,622 --> 00:03:26,789 [explosión] 94 00:03:27,457 --> 00:03:28,875 [risas] 95 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 Joder, ¿sinvergüenzas dominando la electrónica? 96 00:03:31,920 --> 00:03:33,421 ¿Qué haces aquí, chico? 97 00:03:33,504 --> 00:03:34,923 Órdenes de Cassiano, hermano. 98 00:03:35,006 --> 00:03:38,092 - Trabajarás con Roberto Santos. - Mierda. 99 00:03:38,176 --> 00:03:41,346 Helena Mendes, una joven cineasta, Hija de una familia adinerada. 100 00:03:41,429 --> 00:03:43,514 [Morello] Si ella está filmando así, en medio de la comunidad, 101 00:03:43,598 --> 00:03:45,308 es porque fue respaldado por el movimiento. 102 00:03:45,391 --> 00:03:49,062 Encontraré una manera de no tener trabajar más. Para que podamos relajarnos... 103 00:03:49,145 --> 00:03:51,814 [Dino] El doctor dijo tu esposa tiene cáncer. 104 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Dijiste que estarías allí, pero no fue así. 105 00:03:56,194 --> 00:03:58,821 Todo lo que tuve que hacer por ti Ya está hecho, Evandro. 106 00:03:58,905 --> 00:04:00,698 [Gilmar] Lo prometí Yo cuidaría de mi familia. 107 00:04:00,782 --> 00:04:01,950 ¿A qué te dedicas? 108 00:04:02,033 --> 00:04:03,409 Voy a unirme a la Policía Federal. 109 00:04:03,493 --> 00:04:06,621 - ¡Pasé! - ¡Genial! Felicidades. 110 00:04:07,705 --> 00:04:09,999 Estoy tratando de reflejar lo que haces en São Paulo. 111 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 Pero necesito encontrar un nuevo comprador de armas. 112 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 ¿Quieres convertirte en socio? 113 00:04:13,836 --> 00:04:15,755 [Marcondes] ¿Qué puta droga es esa? ¿Cuál ha llegado a Europa? 114 00:04:15,838 --> 00:04:17,131 ¿Cuál no fue vendido por el PCCh? 115 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 Descubramos el origen. 116 00:04:18,383 --> 00:04:20,426 [en español] Quiero que esto deje de ser un problema. 117 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 [secuaz en portugués] Joder, es el PCCh. Están llegando al almacén. 118 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 [disparando armas] 119 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 - [Coisa Ruim] Tomamos Dendê. - [Marcondes] Bien. 120 00:04:25,723 --> 00:04:27,267 Evandro, ese pendejo, 121 00:04:27,350 --> 00:04:29,852 Aprenderá a no volver a jodernos. 122 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 [Geise] ¿La cagas y nos quedamos aquí? 123 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 Despierto y esperándote, ¿preocupado? 124 00:04:34,315 --> 00:04:36,401 Soy Evandro de Dendê, maldita sea. ¡De Dendê! 125 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 Es de donde saqué todo. 126 00:04:38,278 --> 00:04:39,654 Y es donde lo perderás todo. 127 00:04:39,737 --> 00:04:42,073 Tenemos que mudarnos. Tu papá nos dio la espalda. 128 00:04:42,156 --> 00:04:46,035 [en español] A partir de hoy, nuestro cartel no hará negocios. 129 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 con Evandro de Dendê. 130 00:04:47,954 --> 00:04:49,539 [Gilmar en portugués] Tu mamá está loca, Evandro. 131 00:04:50,790 --> 00:04:52,041 - ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! - [Evandro] ¿Qué es esto? 132 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 Quizás la mejor opción es tenerla institucionalizada. 133 00:04:54,377 --> 00:04:57,297 ¡No quiero ir! ¡Déjame! 134 00:04:57,380 --> 00:05:01,259 {\an8}[Wagner] Tenemos aquí con nosotros hoy El ladrón más famoso de Brasil. 135 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Congelar. ¡Déjalo ir! 136 00:05:03,261 --> 00:05:04,804 ¡No podemos volver atrás! 137 00:05:04,887 --> 00:05:07,265 ¡Detener! ¡Ella es mi hija! ¡Inés! 138 00:05:09,767 --> 00:05:10,977 [Morello] ¡Inés! 139 00:05:12,937 --> 00:05:15,106 [Dr. juliana] ¿Conoces a esa gente, Arlete? 140 00:05:15,189 --> 00:05:16,691 No tienes nada que perder ahora. 141 00:05:16,774 --> 00:05:18,901 - [Arlete] Igual que yo. - ¿Dónde está Evandro? 142 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 [Felipe] Ese loco Morello ha secuestrado a tu mamá. 143 00:05:20,528 --> 00:05:21,529 ¿Qué dijiste? 144 00:05:21,612 --> 00:05:23,323 - [Cassiano] Quiero hablar contigo. - [Santos] No puedo. 145 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 [Cassiano] Descúbrelo. 146 00:05:24,615 --> 00:05:27,452 Y no lo tomaré un agente adicto en la FP. 147 00:05:27,535 --> 00:05:28,870 JEFE 148 00:05:29,537 --> 00:05:31,914 Gilmar, hermano mío, te necesito. En serio. 149 00:05:31,998 --> 00:05:33,416 Santos, ¿dónde carajo estás? 150 00:05:33,499 --> 00:05:35,293 Fácil. Estoy en camino, Morello. Cálmate. 151 00:05:36,127 --> 00:05:38,713 - [Evandro] Mamá, vámonos. - [Arlete] Él está aquí. ¡Morello! 152 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 [gemidos] 153 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 [♪ música tensa] 154 00:05:49,682 --> 00:05:55,021 EPISODIO 1 155 00:05:55,897 --> 00:05:57,899 [♪ música tensa] 156 00:06:04,822 --> 00:06:06,449 [gritos] 157 00:06:09,535 --> 00:06:10,870 [disparo] 158 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 [♪ música de suspenso] 159 00:06:16,709 --> 00:06:18,419 [sonido metálico] 160 00:06:23,716 --> 00:06:25,009 Espera un segundo. 161 00:06:25,718 --> 00:06:27,136 Hijo de puta. 162 00:06:28,763 --> 00:06:30,306 Muere, bastardo. 163 00:06:30,390 --> 00:06:32,308 - ¡Morello! - [disparando armas] 164 00:06:37,522 --> 00:06:38,648 ¡Morello! 165 00:06:48,241 --> 00:06:49,992 [gruñidos] 166 00:06:50,076 --> 00:06:52,078 [♪ música tensa] 167 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 [Evandro] Mamá. 168 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 [marcación de línea] 169 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 [perro ladrando a lo lejos] 170 00:07:02,922 --> 00:07:03,965 Ven. 171 00:07:06,092 --> 00:07:09,387 Disparo del oficial. Oficial caído. ¡Venir! ¡Ven rápido! 172 00:07:11,848 --> 00:07:13,057 Mantente cerca de mí. 173 00:07:15,143 --> 00:07:16,185 Quédate aquí. 174 00:07:19,939 --> 00:07:21,941 [♪ música tensa] 175 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 Ven. 176 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 Cuidado. 177 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 [disparo de arma] 178 00:07:31,701 --> 00:07:33,453 [Continúan los disparos] 179 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 Santa mierda. 180 00:07:39,208 --> 00:07:42,211 Ven, mamá. ¡Vamos! Él no te va a disparar. ¡Baja! 181 00:07:43,629 --> 00:07:44,881 [Gilmar] ¡Toma eso, imbécil! 182 00:07:44,964 --> 00:07:46,090 [disparo de arma] 183 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 Evandro, ya puedes venir. 184 00:07:48,217 --> 00:07:50,219 Yo te cubriré. ¡Ven aquí, hermano! 185 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 ¡Ven aquí, hermano! 186 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 Venir. 187 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 [Evandro] Mantenlo ahí, Gilmar. 188 00:07:56,726 --> 00:07:58,269 Hola, Gilmar. Gracias. 189 00:07:58,352 --> 00:08:00,354 [♪ música tensa] 190 00:08:05,693 --> 00:08:06,694 Ven. Entra. 191 00:08:07,945 --> 00:08:09,530 - Ve. - Vamos, vámonos. 192 00:08:09,614 --> 00:08:11,324 [revoluciones del motor] 193 00:08:13,826 --> 00:08:16,621 - Evandro, ¿mataste a Morello? - No lo sé, Gilmar. ¡Mierda! 194 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Ve a la casa de Gilmar. Dejemos a mi mamá ahí. 195 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 ¿A mi casa? ¿Quieres follarme? 196 00:08:21,584 --> 00:08:23,961 el novio de mi hija acaba de pasar por la FP. 197 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 Me voy a joder. 198 00:08:25,379 --> 00:08:26,589 Mierda, Gilmar. 199 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Gire a la izquierda. Gire a la izquierda ahora. 200 00:08:31,093 --> 00:08:32,595 [disparando armas] 201 00:08:32,678 --> 00:08:34,764 Vámonos. ¡Vete a Royal, mierda! 202 00:08:34,847 --> 00:08:36,849 [♪ música tensa] 203 00:08:37,350 --> 00:08:39,769 ¡Vamos, jefe! Los chicos irrumpieron en el almacén. 204 00:08:39,852 --> 00:08:41,437 PCCh. Fue una traición. 205 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 - Mierda. ¡Mierda! - [Wilbert] Van a Royal. 206 00:08:45,149 --> 00:08:46,692 ¡Hijo de puta! 207 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 Cúbreme, mierda. 208 00:08:48,402 --> 00:08:51,781 Ir. ¡Joder, vete! Vamos. 209 00:08:53,741 --> 00:08:55,993 - Maldita sea, pasa. - ¿Arlete? 210 00:08:56,077 --> 00:08:57,787 - ¿Qué está sucediendo? - Callarse la boca. Espera un segundo. 211 00:08:57,870 --> 00:08:58,913 - Ponla ahí. - Entra. 212 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Quédate ahí. 213 00:09:02,208 --> 00:09:04,126 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien. Escúchame. 214 00:09:04,877 --> 00:09:07,463 Necesito que cuides de mi mamá mientras resuelvo algunas cosas. 215 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 - Bueno. - ¿Bueno? 216 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 Si haces eso, lo que está en el pasado permanece en el pasado. 217 00:09:11,717 --> 00:09:13,511 - Entiendo. - ¿Bueno? 218 00:09:14,262 --> 00:09:16,013 Si alguien viene por ella, sabes qué hacer. 219 00:09:16,097 --> 00:09:18,683 - Soy pastor. No tocaré un arma. - ¡Que te jodan! 220 00:09:19,725 --> 00:09:21,644 Es la vida de mi mamá. Está en tus manos. 221 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 No lo arruines. 222 00:09:26,148 --> 00:09:27,483 - Seguro. - Gracias. 223 00:09:33,739 --> 00:09:35,741 [♪ tema musical] 224 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\an8}[monitor cardíaco pitando] 225 00:10:16,741 --> 00:10:18,743 {\an8}[♪ música siniestra] 226 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 {\an8}Esa es buena. 227 00:10:30,004 --> 00:10:31,589 {\an8}Tomé toneladas para poder graduarme. 228 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 {\an8}Ten cuidado. Es fuerte. 229 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 {\an8}[suspiros] 230 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 {\an8}Sí, las cosas no pintan bien para él. 231 00:10:40,139 --> 00:10:43,726 {\an8}La bala está cerca de la columna. Si intentamos sacárselo, podría morir. 232 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 {\an8}¿Entendido? Ahora, la cosa es, 233 00:10:46,646 --> 00:10:50,066 {\an8}tenemos que esperar y ver si hay algún tejido, algún cuerpo extraño. 234 00:10:50,149 --> 00:10:52,693 Si hay algo, tendremos que quitárnoslo. 235 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 Bueno. What else can we do but wait? 236 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 [médico] Por ahora no puedo decirte nada. 237 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 [teléfono sonando] 238 00:10:59,575 --> 00:11:01,827 - ¿Hola? - [Cassiano] Ven aquí, ahora. 239 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 De ninguna manera, No puedo dejar a Morello aquí solo. 240 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 Lo sé, Almeida está ahí. ¡Ven aquí ahora! 241 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 Está bien. 242 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 [♪ música siniestra] 243 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 POLICÍA 244 00:11:18,511 --> 00:11:20,429 - [Almeida] Estoy aquí. Lo lamento. - Siempre es así, hombre. 245 00:11:27,770 --> 00:11:28,771 [suspiros] 246 00:11:33,943 --> 00:11:35,903 De esta manera. Por favor, por aquí. 247 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 Dolores, está todo cagado. 248 00:11:38,698 --> 00:11:39,990 Todos defecados. Él necesita... 249 00:11:40,074 --> 00:11:41,951 [llorando] 250 00:11:42,034 --> 00:11:43,035 Sí. 251 00:11:43,119 --> 00:11:44,578 Por favor. 252 00:11:44,662 --> 00:11:47,581 Sí, de esa manera. Allí. 253 00:11:48,457 --> 00:11:50,501 - Gracias. Hay más. - [transportador] Entendido. 254 00:11:55,381 --> 00:11:56,382 [suspiros] 255 00:12:02,054 --> 00:12:04,056 [♪ música sombría] 256 00:12:05,307 --> 00:12:06,600 [exhala] 257 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 [Geise] Hijo... 258 00:12:23,701 --> 00:12:25,661 ¿No ayudarás a tu mamá? ¿Para ordenar nuestro nuevo hogar? 259 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 Mamá... 260 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 No quiero volver a moverme. 261 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Bebé. 262 00:12:35,838 --> 00:12:38,132 ya te lo dije esto es sólo temporal. 263 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 Sé que ha sido difícil, 264 00:12:41,010 --> 00:12:43,846 pero seremos capaces vivir una vida normal pronto. 265 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Bueno. 266 00:12:45,014 --> 00:12:46,682 [teléfono sonando] 267 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 [el timbre se detiene] 268 00:12:48,184 --> 00:12:49,518 ¿Es mi papá? 269 00:12:51,520 --> 00:12:53,689 ¿Vida normal? Ni siquiera puedo hablar con mi papá. 270 00:12:54,356 --> 00:12:56,817 Airton, sólo entenderás algunas cosas. 271 00:12:56,901 --> 00:12:58,736 cuando seas mayor, ¿sabes? 272 00:12:58,819 --> 00:13:00,529 Cuando crezcas un poquito más. 273 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 - Tú... - [asociada] Señora. 274 00:13:02,656 --> 00:13:04,867 [♪ música pensativa] 275 00:13:04,950 --> 00:13:06,494 Dios mío. 276 00:13:08,454 --> 00:13:09,830 Hijo. 277 00:13:10,414 --> 00:13:12,291 Necesito trabajar, ¿vale? 278 00:13:14,460 --> 00:13:17,546 Pero te prometo que hablaremos un poco más. cuando regrese. 279 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 ¿Bueno? 280 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 [Geise] Te lo prometo. 281 00:13:27,264 --> 00:13:28,265 [suspiros] 282 00:13:28,349 --> 00:13:29,975 Aguanta, hijo mío. 283 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Aguanta ahí. [sollozos] 284 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 - [exhala] - [el motor del coche arranca] 285 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 [risas] 286 00:13:44,782 --> 00:13:46,867 No pregunto si viene de Brasil. 287 00:13:48,244 --> 00:13:49,328 Estoy afirmando. 288 00:13:49,995 --> 00:13:51,705 Y es mucho mejor que el tuyo. 289 00:13:53,040 --> 00:13:55,459 Bajó nuestros precios. Mis jefes están muy molestos. 290 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Pero no lo enviamos. 291 00:13:58,754 --> 00:14:02,466 Pero curiosamente es lo mismo. que sale de tu puerto en Santos 292 00:14:02,550 --> 00:14:03,884 a los EE.UU. 293 00:14:03,968 --> 00:14:05,886 [Carmen] Pensé que ese puerto era tuyo. 294 00:14:06,470 --> 00:14:07,555 ¿No es así? 295 00:14:08,848 --> 00:14:11,976 Tuvimos un pequeño problema. Pero se está solucionando. 296 00:14:13,602 --> 00:14:15,437 Queremos una compensación. 297 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 [Carmen] Por la pérdida. 298 00:14:18,315 --> 00:14:20,734 Esta droga está en las manos. de nuestros competidores. 299 00:14:21,819 --> 00:14:25,155 No podemos ser responsables por la competencia de tus rivales. 300 00:14:26,574 --> 00:14:29,326 No, pero eres responsable. por tu incompetencia. 301 00:14:31,579 --> 00:14:33,497 Me dijiste que tendríamos exclusividad. 302 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 No es imposible. 303 00:14:41,297 --> 00:14:45,509 Dile a Evandro que el envío a Estados Unidos nunca ha llegado al barco de Jay. 304 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 [Burgos] El PCCh probablemente lo robó. 305 00:14:47,344 --> 00:14:49,930 Ya sabes que a Jay le gustan las citas. Me está presionando. 306 00:14:50,014 --> 00:14:52,516 Tranquilo, Burgos. Mierda. Voy a hablar con él. 307 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 [Gilmar] Un paso a la vez. 308 00:14:54,143 --> 00:14:55,978 - Se lo voy a decir. - ¡Mierda! 309 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 - [Gilmar] Evandro. - ¿Qué? 310 00:14:57,521 --> 00:15:01,066 Burgos dijo su envío No ha llegado a Estados Unidos, hombre. 311 00:15:01,525 --> 00:15:05,237 Salió del puerto de Santos. El PCCh lo robó, seguro. 312 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Deben haberlo descubierto Lo enviamos a Europa a través de Jay. 313 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 Por eso estamos en esta mierda. 314 00:15:09,783 --> 00:15:14,163 La peor parte es que Jay Es muy exigente con las citas, hombre. 315 00:15:14,246 --> 00:15:17,333 Dile a Burgos que estoy intentando hablar con Geise. para resolver esta mierda, ¿vale? 316 00:15:17,416 --> 00:15:19,710 Dile que acelere el puerto de Rio. para que pueda enviar las cosas. 317 00:15:20,711 --> 00:15:23,964 Burgos, escucha. Tienes que preparar Rio Port. 318 00:15:24,965 --> 00:15:26,634 ¡Maldita sea, Gilmar! 319 00:15:26,717 --> 00:15:30,721 No hay manera de que podamos enviar el envío a EE. UU. a Europa utilizando el Puerto de Río. 320 00:15:30,804 --> 00:15:32,264 ¡Es demasiada cosa, hombre! 321 00:15:32,348 --> 00:15:33,390 Joder, Burgos. 322 00:15:33,474 --> 00:15:35,059 - Cálmate. - [Gilmar] Descúbrelo, mierda. 323 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 - Hombre... - [corte de línea] 324 00:15:39,438 --> 00:15:40,773 - [línea sonando] - Contesta, Geise. 325 00:15:40,856 --> 00:15:42,024 [tono de línea ocupada] 326 00:15:42,107 --> 00:15:43,734 Hermano, hoy es un desastre. ¿Qué? 327 00:15:43,817 --> 00:15:46,570 Necesito pasar por mi casa, hombre. 328 00:15:46,654 --> 00:15:49,073 - ¿Qué ocurre? - Hay un enemigo dentro de mi casa. 329 00:15:49,156 --> 00:15:51,617 [Gilmar] Ese tipo, Gerson, me está jodiendo la paciencia. 330 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 si el sabe algo y le dice a mi hija que no terminará bien. 331 00:15:54,828 --> 00:15:56,914 - [Gilmar] Estaré jodido. - Escucha, Gilmar. 332 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Las cosas están difíciles hoy. 333 00:15:59,333 --> 00:16:03,462 Son Geise, Jay, Burgos, Dendê, PCC. 334 00:16:03,545 --> 00:16:05,506 ¡Consigue una casa para este hijo de puta, hombre! 335 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Le dije a mi hija, 336 00:16:06,882 --> 00:16:09,093 pero ella dijo que se iría con él. 337 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 ¿Así que lo que? Es la ley natural. Se casa, vive con el chico. 338 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 -¿Naturalmente, Evandro? - Por el amor de Dios. 339 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 - Escuchar. - ¿Qué? 340 00:16:16,141 --> 00:16:17,559 No hay señales de ninguno de esos dos. 341 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 [secuaz] estaba en el hospital Toda la mañana y nadie apareció. 342 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 ¿Nadie? ¿Ni su hija ni Alfonso? 343 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Está bien, ve allí. Maldita sea, hombre. 344 00:16:25,109 --> 00:16:27,152 Saltaron del puente frente a las cámaras. 345 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 - Ya están muertos. - Muerto, mi culo. 346 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 solo creeré cuando veo el cuerpo de ese hijo de puta. 347 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Ya saltó de un puente antes. 348 00:16:33,575 --> 00:16:35,703 - Sí. Eso es cierto. - Sí. Jodido. 349 00:16:35,786 --> 00:16:37,204 - Hola, jefe. - ¿Qué? 350 00:16:37,287 --> 00:16:38,539 No pude encontrar al Dr. Felipe. 351 00:16:39,039 --> 00:16:41,834 Encontré este viajero en la guarida de drogas de Fininho. 352 00:16:41,917 --> 00:16:45,254 - Llevaba cuatro días esnifando allí. - No cuatro. Tres. 353 00:16:45,337 --> 00:16:47,089 Tres. ¿Cuál es el trato? 354 00:16:47,172 --> 00:16:48,549 "¿Cuál es el trato?" 355 00:16:48,632 --> 00:16:52,428 - Maldita sea, otro. Santa mierda. - [Evandro suspira] 356 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Dile que se siente. 357 00:16:54,930 --> 00:16:57,182 Siéntate ahí, vamos. Lávate la cara. 358 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 [♪ música juguetona] 359 00:17:01,937 --> 00:17:04,982 Oye, ¿por qué pones ¿Tus manos en eso, mierda? 360 00:17:05,649 --> 00:17:07,818 Resoplas cuando te damos la coca. 361 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 - Déjalo aquí. - [Gilmar] Otro más en esta mierda. 362 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 [golpe sordo] 363 00:17:13,490 --> 00:17:16,910 ¡Mierda, Santos! ¿Cómo podrías ayudar? ¿Morello en tonterías como esa? 364 00:17:16,994 --> 00:17:18,954 [Cassiano] Los asuntos internos ya ha abierto una consulta. 365 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 Casi atrapamos a Evandro. 366 00:17:20,622 --> 00:17:22,875 Es una cagada mediática. No paran de llamar. 367 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 FP will hold someone accountable for that. 368 00:17:26,670 --> 00:17:29,089 Y en momentos como éste, No hay nada mejor que un moribundo. 369 00:17:29,757 --> 00:17:33,135 Después de todo lo que Morello ha hecho por la FP, Eso es totalmente jodido. 370 00:17:33,218 --> 00:17:35,721 necesito saber la mierda que habéis hecho. 371 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Puedes contarme todo aquí mismo, ahora mismo, 372 00:17:38,098 --> 00:17:40,851 o esperamos a Asuntos Internos para descubrirlo. Tu decides. 373 00:17:40,934 --> 00:17:42,936 [♪ música siniestra] 374 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 [suspira profundamente] 375 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 [Coisa Ruim] ¡Oye, despierta! 376 00:17:48,942 --> 00:17:50,486 No en el medio. Este pasillo. 377 00:17:50,569 --> 00:17:52,112 El camión debe venir de aquí, ¿entendido? 378 00:17:52,196 --> 00:17:53,363 ¡Ir! 379 00:17:53,447 --> 00:17:55,449 - Vamos. - [Choque] Tienes que estar bromeando. 380 00:17:55,532 --> 00:17:59,036 El mando ha perdido, Evandro está jodido, y vamos a jugar a las casitas? 381 00:17:59,119 --> 00:18:00,662 Simplemente sigue las instrucciones del jefe. 382 00:18:00,746 --> 00:18:02,456 Vamos, Coisa Ruim. ¡Ey! 383 00:18:02,539 --> 00:18:05,417 Oye, conocía al PCCh. Eran un montón de títeres, hermano. 384 00:18:05,501 --> 00:18:07,044 Chiflados, tu trasero. 385 00:18:07,127 --> 00:18:09,922 Es hora de ustedes chicos del Comando Original para ponerse en forma. 386 00:18:10,464 --> 00:18:13,092 No olviden que ustedes solo sobrevivieron. porque llegamos. 387 00:18:13,884 --> 00:18:15,260 Así que de ahora en adelante, 388 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Sólo actúas si te dejo, ¿vale? 389 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 La instrucción es organizar todo. y no hacer nada. 390 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Incluso vuestras bocas se van a cerrar. hasta nuevo aviso. 391 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 [Choque] Lo tengo. Entonces juguemos a las casitas. 392 00:18:30,359 --> 00:18:32,361 [♪ música de suspenso] 393 00:19:08,522 --> 00:19:11,650 [Ortega en español] Hola, Geise. Ven aquí. 394 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 Bienvenido. 395 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 [Geise se ríe] 396 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Bueno amigos míos 397 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 comenzamos hoy un nuevo ciclo de nuestra asociación. 398 00:19:25,956 --> 00:19:29,251 Un ciclo de confianza, lealtad, 399 00:19:29,334 --> 00:19:30,961 junto con Geise. 400 00:19:34,047 --> 00:19:36,216 Los conflictos internos en Bolivia 401 00:19:36,300 --> 00:19:38,051 debilitarnos a todos. 402 00:19:38,135 --> 00:19:42,723 Ahora que las tierras están bien definidos entre nosotros, 403 00:19:42,806 --> 00:19:46,018 ciertamente lo conseguiremos en un período de paz. 404 00:19:46,101 --> 00:19:50,522 Hemos decidido Evandro No tiene nada que ver aquí en Bolivia. 405 00:19:51,064 --> 00:19:54,359 Nada que ver con la producción, la distribución, o las máquinas. 406 00:19:55,694 --> 00:19:57,029 También hemos decidido 407 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 que seré el único canal entre Brasil, Paraguay y Bolivia. 408 00:20:02,743 --> 00:20:05,829 Las otras fronteras Depende de ustedes, por supuesto. 409 00:20:06,622 --> 00:20:08,999 Pero nada de esto sería posible sin... 410 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 - Geise. - [Geise se ríe] 411 00:20:12,252 --> 00:20:14,463 Por la paz en Bolivia. ¡Salud! 412 00:20:15,297 --> 00:20:16,965 - Salud. - Salud. 413 00:20:17,049 --> 00:20:18,050 [risas] 414 00:20:18,133 --> 00:20:20,636 Mientras no tengamos cualquier tipo de problema. 415 00:20:21,678 --> 00:20:24,473 Después de todo, fue tu idea. sacar a Evandro de nuestro negocio. 416 00:20:25,641 --> 00:20:28,727 Es tu cabeza la que va a rodar si tenemos algún problema. 417 00:20:29,895 --> 00:20:30,938 Salud. 418 00:20:34,066 --> 00:20:35,817 Mi cabeza cuesta mucho. 419 00:20:35,901 --> 00:20:37,277 [Geise se ríe] 420 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Productos de lujo. 421 00:20:39,988 --> 00:20:42,032 [Geise en portugués] ¿Quién era ese? ¿sentado al lado de Ortega? 422 00:20:42,115 --> 00:20:43,200 Mariano. 423 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 - Es su hijo. - Veo. 424 00:20:46,161 --> 00:20:48,538 [Neves] Estaba en prisión, pero logró ser liberado. 425 00:20:49,122 --> 00:20:50,374 Mariano es complicado. 426 00:20:50,874 --> 00:20:52,167 ¿Complicado? 427 00:20:52,251 --> 00:20:53,543 Escuche aquí. 428 00:20:55,379 --> 00:20:56,546 Ten cuidado. 429 00:20:57,339 --> 00:20:58,882 Esta gente no es fácil. 430 00:21:00,217 --> 00:21:02,135 Nadie fue fácil en mi vida. 431 00:21:02,970 --> 00:21:04,763 ¿Cómo va la preparación? 432 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Estoy usando mi estructura, 433 00:21:07,140 --> 00:21:10,310 pero pronto esta operación Será demasiado para mí. 434 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 [Neves] Necesitas formar tu propio equipo. 435 00:21:13,105 --> 00:21:14,523 Legal y contable. 436 00:21:14,606 --> 00:21:16,817 Si, esa es la razón para esta asociación. 437 00:21:16,900 --> 00:21:19,736 porque necesito tu ayuda para conseguir un equipo confiable. 438 00:21:20,404 --> 00:21:23,073 [Geise] Necesito entregar el envío. a nuestros nuevos socios. 439 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 Necesito efectivo para administrar este negocio. 440 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 [Neves suspira] 441 00:21:30,914 --> 00:21:33,125 [♪ música de suspenso] 442 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 [Geise] Creo que eso puede cubrir los costos. 443 00:21:36,586 --> 00:21:38,338 [risas] 444 00:21:38,422 --> 00:21:40,424 [♪ música juguetona] 445 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 ¿Por qué elegiste mi lado? en lugar del de Evandro? 446 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Eres menos codicioso. 447 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 tu también me ofreciste un negocio más rentable. 448 00:21:51,143 --> 00:21:52,978 Con socios más confiables. 449 00:21:53,061 --> 00:21:54,438 [Geise se ríe] 450 00:22:00,944 --> 00:22:03,947 Quieres que mate a un oficial en coma ¿Dentro de un hospital? 451 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 No. 452 00:22:05,449 --> 00:22:07,659 Quiero que me ayudes a hacerlo discretamente. 453 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Estoy fuera. 454 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 "Estoy fuera", ¡mi trasero! 455 00:22:12,789 --> 00:22:13,915 ¿Está loco, doctor? 456 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Lleno tus malditos bolsillos todas las semanas. 457 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 [Wilberto] Haz lo que quieras, resopla como el infierno. 458 00:22:19,087 --> 00:22:20,464 Te follas a toneladas de chicas. 459 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 ¿Ahora vienes diciendo que estás fuera? 460 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 ¿Has olvidado quiénes somos? 461 00:22:26,762 --> 00:22:29,389 [♪ música tensa] 462 00:22:32,225 --> 00:22:34,478 [teléfono sonando] 463 00:22:36,313 --> 00:22:37,939 - ¿Qué? - [Coisa Ruim] ¿Qué pasa, Evandro? 464 00:22:38,023 --> 00:22:39,900 El PCCh tiene un pequeño mensaje para usted. 465 00:22:41,526 --> 00:22:42,652 Aquí está la comida. 466 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 No tengo hambre. 467 00:22:47,532 --> 00:22:48,950 Lo sé, señora Arlete. 468 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 [Juninho suspira] 469 00:22:52,204 --> 00:22:54,915 Pero tu hijo te ha pedido que te quedes aquí conmigo por un tiempo. 470 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Pero volverá a buscarte muy pronto. 471 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 Estoy seguro de que. 472 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 [♪ música de suspenso] 473 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 [llama a la puerta] 474 00:23:07,135 --> 00:23:08,512 Quédate aquí, ¿vale? 475 00:23:12,057 --> 00:23:13,475 [llama a la puerta] 476 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 [♪ la música se intensifica] 477 00:23:20,690 --> 00:23:22,359 [llama a la puerta] 478 00:23:30,534 --> 00:23:31,701 ¿Quién está ahí? 479 00:23:31,785 --> 00:23:34,871 Doctor Rodolfo. Evandro me pidió que viniera aquí. 480 00:23:35,497 --> 00:23:37,707 [Rodolfo] Para Arlete. Le traje un poco de medicina. 481 00:23:41,753 --> 00:23:42,754 Bueno. 482 00:23:43,922 --> 00:23:45,215 - Entra. - Gracias. 483 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 - Ella está ahí. - Bueno. 484 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 [perro ladrando a lo lejos] 485 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 [Evandro] ¿Qué pasa, Coisa Ruim? 486 00:24:01,523 --> 00:24:03,692 El jefe te dijo mantenerse alejado de Europa. 487 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 Estás bromeando, ¿verdad? 488 00:24:05,694 --> 00:24:07,612 El cliente quiere abrir el mercado. y eso es mi culpa? 489 00:24:07,696 --> 00:24:09,489 Ese es nuestro mercado, hombre. 490 00:24:09,573 --> 00:24:11,074 No el de tu contacto. 491 00:24:11,950 --> 00:24:13,994 [Coisa Ruim] Después de eso, estarás en deuda con nosotros. 492 00:24:14,786 --> 00:24:16,955 nos vas a dar su contacto de Europa. 493 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 [Coisa Ruim] No estoy bromeando. 494 00:24:20,459 --> 00:24:22,043 Si tardas demasiado, 495 00:24:22,127 --> 00:24:25,005 No detendré el comando original de tomar lo que te queda. 496 00:24:25,589 --> 00:24:28,300 Bien, y recuerda, 497 00:24:28,383 --> 00:24:30,719 Iremos inmediatamente tras ellos. 498 00:24:39,686 --> 00:24:42,147 [Geise respira pesadamente] 499 00:24:47,652 --> 00:24:49,196 [respira pesadamente] 500 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 [marcación de línea] 501 00:24:50,405 --> 00:24:52,782 Hay que tener cuidado con Coisa Ruim. 502 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 Ese tipo no está bromeando. 503 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 Puedes apostar, hombre. 504 00:24:55,702 --> 00:24:56,912 [teléfono sonando] 505 00:24:57,412 --> 00:24:59,539 Cariño, lo he estado intentando para llamarte por años. 506 00:25:00,457 --> 00:25:02,667 Necesitamos enviar el envío lo antes posible. 507 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 No existe el "nosotros", Evandro. 508 00:25:06,505 --> 00:25:07,756 [Evandro] Cariño, mira. 509 00:25:07,839 --> 00:25:11,510 Te dije que tenía que venir. La cosa es una locura aquí. 510 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 No quiero saber tus historias. 511 00:25:13,136 --> 00:25:14,346 Estoy cansado de esta mierda. 512 00:25:14,429 --> 00:25:16,097 Voy a seguir mi propio camino. ¿Entiendes eso? 513 00:25:16,181 --> 00:25:18,016 [Evandro] Bebé, esto es lo que vamos a hacer. 514 00:25:18,099 --> 00:25:20,227 Me voy a Paraguay, ¿vale? 515 00:25:20,310 --> 00:25:21,394 Podemos hablar allí. 516 00:25:21,978 --> 00:25:23,313 No estoy en Paraguay. 517 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 ¿Qué quieres decir? 518 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Estoy en bolivia. 519 00:25:28,652 --> 00:25:29,778 ¿Qué hiciste, Geise? 520 00:25:29,861 --> 00:25:31,071 Hice lo que tenía que hacer. 521 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 Y estás fuera de Bolivia. 522 00:25:32,572 --> 00:25:33,865 Si vienes aquí, 523 00:25:33,949 --> 00:25:35,867 si pones un pie aquí, 524 00:25:35,951 --> 00:25:40,121 La mierda va a golpear al ventilador. Para ti, para mí, para nuestros hijos. ¿Lo entendiste? 525 00:25:40,205 --> 00:25:41,289 Escucha, Geise. 526 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 No puedes confiar en estos tipos, ¿vale? 527 00:25:43,833 --> 00:25:45,710 ¿Cuánto tiempo ¿Aguantarías ahí sin mí? 528 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Y vas a conservar a nuestros hijos lejos de mí? 529 00:25:48,004 --> 00:25:50,298 - Oye, piensa en nuestros hijos, niña. - "Niña", ¡mi trasero! 530 00:25:50,382 --> 00:25:51,758 Y estoy pensando en ellos. 531 00:25:51,841 --> 00:25:55,345 Escuchar. De ahora en adelante, si quieres oro blanco, habla con Neves. 532 00:25:56,429 --> 00:25:57,430 Geise. 533 00:25:58,473 --> 00:26:01,309 Mierda. Maldita sea. 534 00:26:04,145 --> 00:26:05,564 Coge mi avión. Me voy a Bolivia. 535 00:26:05,647 --> 00:26:08,525 - ¿Bolivia? ¡Vamos! ¿Qué pasó, Evandro? - [Evandro] Sí. Para mañana. 536 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 El PCC quiere entrar aquí, hermano. 537 00:26:10,944 --> 00:26:12,862 Los chicos de Comando están cabreados, jefe. 538 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 [Wilbert] Quieren una reunión. 539 00:26:14,114 --> 00:26:16,116 Las cosas se están poniendo calientes. Esos matones están locos con esta mierda. 540 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 Gilmar, habla con ellos. 541 00:26:17,284 --> 00:26:18,368 - ¿A mí? - [Evandro] Sí. Tú. 542 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 Déjame hablar con ellos. 543 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 No, Gilmar. ¿Bueno? 544 00:26:23,081 --> 00:26:24,457 [asociado] Se lo pasaré. 545 00:26:28,712 --> 00:26:30,922 - ¿Hola? - ¿Está todo bien con nuestro envío? 546 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Está en camino. Pero no te llamé para eso. 547 00:26:34,426 --> 00:26:36,511 Me gustaría reevaluar nuestro trato. 548 00:26:38,597 --> 00:26:40,473 ¿Qué diablos es eso? 549 00:26:40,557 --> 00:26:41,600 Mattos. 550 00:26:42,976 --> 00:26:45,270 Si quieres mantener nuestra relación sana, 551 00:26:45,353 --> 00:26:46,980 Tienes que dejar de comprarle. 552 00:26:47,939 --> 00:26:50,150 Me haré cargo de una gran operación. 553 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 no tengo tiempo para lidiar con competidores dentro de mi lugar. 554 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 [Coisa Ruim] Me estás poniendo en una situación difícil. 555 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 La hierba de Mattos da a mis ganancias un buen impulso. 556 00:27:00,201 --> 00:27:01,453 Este es mi trato. 557 00:27:01,536 --> 00:27:03,580 Corté mis lazos con Mattos. 558 00:27:04,289 --> 00:27:06,875 Pero a cambio me das oro blanco. 559 00:27:08,543 --> 00:27:09,586 [se burla] 560 00:27:13,256 --> 00:27:15,258 [♪ música juguetona] 561 00:27:31,316 --> 00:27:33,485 ¿Hassan? Gracias. 562 00:27:34,194 --> 00:27:36,196 [♪ música juguetona] 563 00:27:36,279 --> 00:27:38,031 [charla de fondo] 564 00:27:39,282 --> 00:27:41,034 Hola, ¿cómo está, doctor Burgos? 565 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 - Hasán. - ¿Cómo estás? 566 00:27:42,911 --> 00:27:44,788 ¿Le gustaría un billete de regreso a Brasilia? 567 00:27:44,871 --> 00:27:49,042 No. No por ahora. Vine por otra razón, ¿sabes? 568 00:27:49,125 --> 00:27:50,919 ¿Entonces te vas de vacaciones? 569 00:27:51,002 --> 00:27:53,421 No. Hassan, he estado hablando. 570 00:27:53,505 --> 00:27:55,340 - al diputado Serginho, ¿sabes? - Sí. 571 00:27:56,383 --> 00:27:58,093 represento a un cliente 572 00:27:58,176 --> 00:28:01,054 que ha estado muy interesado en invertir algo de dinero 573 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 - en su agencia de viajes. - Veo. 574 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Bien. 575 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 [♪ música alegre] 576 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 ¿Pero es eso imposible de rastrear? 577 00:28:11,272 --> 00:28:14,025 [risas] mi cliente 578 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 - trabaja en el comercio minorista, ya sabes. - Sí. 579 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 [Burgos] Entra mucho dinero, sale mucho dinero. 580 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 Sé lo que quieres decir. 581 00:28:21,658 --> 00:28:23,159 Ah... 582 00:28:23,243 --> 00:28:24,953 Pero hay una condición. 583 00:28:25,036 --> 00:28:28,498 necesitarías trabajar exclusivamente para mi cliente. 584 00:28:29,916 --> 00:28:33,169 Mire, doctor Burgos, tengo una serie de socios 585 00:28:33,253 --> 00:28:36,172 - He trabajado por un tiempo... - Hasán. ¡Vamos, Hassan! 586 00:28:36,256 --> 00:28:40,427 Sólo piénsalo. Podemos presentarte a un mundo completamente nuevo. 587 00:28:41,052 --> 00:28:44,222 Como asistente parlamentario... 588 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Tengo muchos contactos en Brasilia. 589 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 [Burgos] El propio diputado Serginho. 590 00:28:49,018 --> 00:28:53,148 Ahora mismo necesita repatriarse. cierta cantidad y... 591 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 Pensamos que podrías ayudarnos con eso. 592 00:28:56,776 --> 00:28:58,862 Bueno. Entonces, ¿cuántos dólares? 593 00:28:58,945 --> 00:29:01,030 Curiosamente, 594 00:29:01,114 --> 00:29:02,866 casualmente, 595 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 la misma cantidad que hay en este maletín. 596 00:29:05,493 --> 00:29:07,036 [risas] 597 00:29:07,120 --> 00:29:08,663 [risas] 598 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 Doctor Burgos. 599 00:29:12,542 --> 00:29:13,668 [Hassan] Mmm. 600 00:29:14,669 --> 00:29:16,087 Mamá, ¿qué fue ese lío? 601 00:29:17,338 --> 00:29:20,467 Dijiste que habías construido una trampa, dada toda esta mierda. 602 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 Y él estaba allí. 603 00:29:23,011 --> 00:29:24,179 ¿Qué carajo? 604 00:29:24,262 --> 00:29:26,264 [♪ música pensativa] 605 00:29:27,182 --> 00:29:28,433 Estaba enojado, Evandro. 606 00:29:31,352 --> 00:29:34,147 Me abrí a ti. Dijiste que me recogerías, pero no lo hiciste. 607 00:29:36,107 --> 00:29:37,817 Estoy cansado de ser un prisionero. 608 00:29:38,651 --> 00:29:39,652 ¿Cómo estuvo allí, mamá? 609 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 [Evandro] ¿Cómo? 610 00:29:44,491 --> 00:29:46,534 - No sé. - [Evandro] Él te secuestró. 611 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 ¿Bien? 612 00:29:48,536 --> 00:29:50,497 ¿Cómo llegaste a construir una trampa con él? 613 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Yo no construí una trampa, Evandro. 614 00:29:56,628 --> 00:29:57,629 Simplemente no me opuse. 615 00:30:00,048 --> 00:30:01,216 [sollozos] 616 00:30:01,299 --> 00:30:03,760 Pero cuando me di cuenta de que quería matarte, Te llamé. 617 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 [Evandro] No. 618 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 [Arlete] Sólo quería tener paz, Evandro. 619 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 [sollozos] 620 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 Quiero llevar a Evandrinho a la iglesia. 621 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 No es posible ahora mismo. 622 00:30:21,569 --> 00:30:23,530 Todavía necesito arreglar mi vida con Geise. 623 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 [Arlete] ¿Qué pasó? 624 00:30:29,452 --> 00:30:30,995 Ella quiere el divorcio. 625 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 De todos modos, mamá, las cosas están jodidas. Son duros. 626 00:30:34,916 --> 00:30:38,336 voy a solucionar todo, pero necesito que estés bien y a salvo. 627 00:30:40,588 --> 00:30:41,673 Estaré bien. 628 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 ¿Me recogerás pronto? 629 00:30:47,053 --> 00:30:48,263 Tan pronto como pueda. 630 00:30:53,810 --> 00:30:55,061 Hola, mamá. 631 00:30:59,190 --> 00:31:00,608 Eras libre allí. 632 00:31:01,985 --> 00:31:03,528 ¿Por qué no intentaste escapar? 633 00:31:07,407 --> 00:31:08,992 Ni siquiera sabía dónde estaba, Evandro. 634 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 Estaba asustada y confundida. 635 00:31:16,374 --> 00:31:17,458 Claro, mamá. 636 00:31:25,091 --> 00:31:27,343 [charla de fondo] 637 00:31:32,390 --> 00:31:36,269 Maldita sea. Santa mierda. Mata el ambiente con tantas escaleras. 638 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 Mierda. 639 00:31:38,855 --> 00:31:41,274 Necesitaban construir Un ascensor en esta mierda. 640 00:31:43,818 --> 00:31:45,028 ¿Y eso es todo, Gilmar? 641 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 El PCCh avanza a toda velocidad 642 00:31:47,405 --> 00:31:49,699 ¿Y Evandro no mueve un puto dedo? 643 00:31:49,782 --> 00:31:52,493 Evandro va a mover un dedo cuando llegue el momento. Esperar. 644 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 ¿Cuando? 645 00:31:55,038 --> 00:31:57,248 Sabes que la gente dice Se acabó Evandro, ¿no? 646 00:31:57,999 --> 00:32:00,126 [Gilmar] Toca. Escuchar. 647 00:32:00,209 --> 00:32:03,880 Evandro intenta evitar un baño de sangre. 648 00:32:03,963 --> 00:32:08,468 Tenemos muchos amigos y familiares. en prisión en São Paulo. 649 00:32:08,551 --> 00:32:11,262 [Gilmar] ¿Entiendes eso? Están atrapados allí. 650 00:32:11,346 --> 00:32:15,850 Es jodidamente fácil para ti decir Deberíamos hacer algo desde aquí. 651 00:32:15,934 --> 00:32:18,853 Comes como el infierno Con esa cara de adicto a las hamburguesas. 652 00:32:18,937 --> 00:32:21,314 [Gilmar] Bebe esa maldita cerveza. 653 00:32:21,397 --> 00:32:23,608 Resoplas como loco. 654 00:32:23,691 --> 00:32:26,152 Mierda. Sólo piensas en ti mismo. 655 00:32:26,235 --> 00:32:27,779 No sólo sobre mí, hermano. 656 00:32:28,279 --> 00:32:29,864 Esta mierda está jodiendo a todos. 657 00:32:29,948 --> 00:32:33,326 Ya sabes, incluso mi contacto con la marihuana Ha desaparecido por culpa de esa mierda. 658 00:32:33,409 --> 00:32:36,496 Que se joda tu hierba, Toca. Mierda. ¿Eres chamán? 659 00:32:36,579 --> 00:32:38,831 A la mierda eso, hermano. Eso es todo lo que tengo. 660 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 Evandro perdió a Dendê. 661 00:32:40,750 --> 00:32:43,544 Si no toma medidas, vamos a llevar delante de él. 662 00:32:43,628 --> 00:32:44,629 [Gilmar] Mira. 663 00:32:44,712 --> 00:32:48,633 Si tomas alguna acción imprudente, estás jodido. 664 00:32:49,217 --> 00:32:52,929 [Gilmar] ¿Sabes lo que pasó? a los imbéciles que hicieron cosas imprudentes. 665 00:32:53,012 --> 00:32:54,013 Están jodidos. 666 00:32:54,097 --> 00:32:56,557 Hermano, se lo advierto a todos los presentes. 667 00:32:58,434 --> 00:33:01,854 Te lo advierto. Hermano, ocúpate de tus propios asuntos. 668 00:33:01,938 --> 00:33:04,732 [Gilmar] Sigue comiendo, no lo sé. ¿Cómo consigues comer tanto? 669 00:33:04,816 --> 00:33:07,026 Resoplas como loco y aún así puedes comer. 670 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 Pareces una entidad, mierda. 671 00:33:09,195 --> 00:33:11,114 [Gilmar] Y ocúpate de tus propios asuntos. 672 00:33:11,197 --> 00:33:14,033 Todos. A todos debería importarles tu propio negocio. 673 00:33:14,117 --> 00:33:15,743 O estarás jodido. 674 00:33:22,291 --> 00:33:24,293 - [línea sonando] - [suspiros] 675 00:33:24,377 --> 00:33:27,672 Maldita sea, hermano. Geise está jugando duro. Santa mierda. 676 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Cálmate, hermano. 677 00:33:29,757 --> 00:33:32,010 Las mujeres son más emocionales. 678 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 No puedes presionarlos. Tenemos que darles algo de espacio. 679 00:33:34,637 --> 00:33:38,099 Gilmar, ni siquiera puedo visitar a mi esposa, hermano. 680 00:33:38,182 --> 00:33:39,434 ¿Quieres más espacio? 681 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Sí, eso es duro. 682 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 - Te lo digo. Es duro. - [Wilbert] Hola, Evandro. 683 00:33:42,228 --> 00:33:43,229 [Evandro] ¿Qué? 684 00:33:44,313 --> 00:33:47,817 El chico del puerto dijo que los chicos del PCC Están buscando una manera de entrar allí. 685 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 [Wilbert] Mira. No es sólo oro blanco. 686 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 - Armas también. - Mierda. 687 00:33:54,532 --> 00:33:56,743 Quieren quitarme todo lo que tengo, hermano. 688 00:33:56,826 --> 00:34:00,663 Lo peor es que el Comando sigue rompiendo mis pelotas, 689 00:34:00,747 --> 00:34:03,041 diciendo que están en camino de su negocio de marihuana. 690 00:34:03,124 --> 00:34:05,168 - [Gilmar] Maldita sea, ¿hierba? - ¿De Paraguay? 691 00:34:05,251 --> 00:34:06,377 Sí. Mierda. 692 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 [Wilbert] Oye, solo di la palabra, jefe. 693 00:34:08,963 --> 00:34:10,798 Estoy listo para darle una paliza a ese imbécil. 694 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 No hay guerra en este momento. Simplemente se interpondrá en el camino. 695 00:34:14,218 --> 00:34:17,055 voy a solucionar eso, pero necesito que mantengas el fuerte aquí. 696 00:34:17,138 --> 00:34:18,639 Llamar para refuerzos en otra comunidad. 697 00:34:18,723 --> 00:34:20,933 y levantar algunas barricadas en el Parque Real. 698 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Espérame. Voy a solucionarlo. 699 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 ¿Barricadas, hermano? 700 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 ¿Qué? ¿No sabes qué es una barricada? 701 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 Por supuesto que lo sé, estúpido. 702 00:34:38,534 --> 00:34:39,660 [Gerson] ¿Bebé? 703 00:34:39,744 --> 00:34:41,746 [♪ música de suspenso] 704 00:34:42,955 --> 00:34:44,373 ¿Oíste el ruido afuera? 705 00:34:44,957 --> 00:34:47,543 No, me estaba duchando. 706 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 [Gerson] Lo siento. 707 00:34:50,713 --> 00:34:52,256 [Gilmar] No hay problema. 708 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 [♪ música peculiar] 709 00:35:00,765 --> 00:35:01,808 [goteo de orina] 710 00:35:01,891 --> 00:35:04,268 Escuché que hay algunos matones por aquí. 711 00:35:04,352 --> 00:35:06,646 El instinto de seguridad es una locura. 712 00:35:06,729 --> 00:35:08,648 Voy a ir. Necesito estar en FP mañana. 713 00:35:08,731 --> 00:35:11,234 - ¿Has decidido qué harás allí? - Sí. 714 00:35:11,901 --> 00:35:13,653 - NRS. - ¿Qué? 715 00:35:14,237 --> 00:35:16,405 - Narcóticos. - Mierda. 716 00:35:16,489 --> 00:35:18,449 ¡Mierda, hombre! 717 00:35:18,533 --> 00:35:22,078 [Gilmar] Mierda, chico. Ya hemos hablado de eso, hermano. 718 00:35:22,620 --> 00:35:24,831 Mierda. Eres un niño inteligente. 719 00:35:24,914 --> 00:35:27,500 Deberías trabajar en Galeão, mierda. 720 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 La policía ambiental es agradable. 721 00:35:29,877 --> 00:35:34,841 Sólo tendrás que cuidar de los perezosos, titíes, guacamayos jacinto. 722 00:35:34,924 --> 00:35:38,719 No estarás bajo el sol, Arriesgando tu vida, hombre. 723 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 Escúchame. 724 00:35:42,223 --> 00:35:44,058 Creo que prefiero el NRS. 725 00:35:45,768 --> 00:35:48,980 El imperio romano cayó porque se hizo demasiado grande. 726 00:35:49,063 --> 00:35:52,775 Entonces estás diciendo que me estás ayudando tomando mi distribución, ¿no? 727 00:35:52,859 --> 00:35:55,027 No podría ser imparcial. 728 00:35:56,279 --> 00:35:57,864 Tuve que tomar partido. 729 00:35:59,073 --> 00:36:00,950 Geise es el lado más seguro. 730 00:36:01,033 --> 00:36:03,035 No hay ningún lado seguro contra mí, hermano. 731 00:36:03,119 --> 00:36:04,120 [risas] 732 00:36:06,622 --> 00:36:12,461 Creo que hemos superado esta parte incómoda. de amenazante, ¿no crees? 733 00:36:14,630 --> 00:36:15,756 Mira, Neves. 734 00:36:16,716 --> 00:36:20,136 La parte más lucrativa es producción y exportación, ¿no? 735 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 Si me ayudas a llegar a Bolivia, 736 00:36:23,472 --> 00:36:24,640 Dejaré el resto. 737 00:36:25,725 --> 00:36:27,977 - ¿Y Geise? - [Evandro] Geise está haciendo un berrinche. 738 00:36:28,060 --> 00:36:30,438 Ayúdame a pasar desapercibido y yo me ocuparé de ella. 739 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 [Neves] Eso es arriesgado. 740 00:36:32,023 --> 00:36:34,984 Si la junta se entera, No sois los únicos en problemas. 741 00:36:35,067 --> 00:36:38,446 Lo sé. Pero esa es la forma más segura. 742 00:36:39,030 --> 00:36:41,574 Especialmente porque te voy a dar parte de mi negocio. 743 00:36:42,241 --> 00:36:44,035 No intentarás quitarme eso. 744 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 [Evandro] Piensa en eso. 745 00:36:45,828 --> 00:36:47,205 [Geise en español] Vaya. [risas] 746 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 Son hermosos. Muy hermoso. 747 00:36:52,919 --> 00:36:56,255 Éste es interesante. ¿Cuántos? 748 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 ¿Cuánto cuesta? 749 00:36:58,174 --> 00:37:01,135 - Sí, ¿cuánto por este? - Bueno. 750 00:37:01,219 --> 00:37:03,221 [♪ música juguetona] 751 00:37:06,349 --> 00:37:07,516 [se aclara la garganta] 752 00:37:08,100 --> 00:37:10,937 ¿Eso es para una sola casa? ¿Solo una casa? 753 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Los demás son mucho más caros. 754 00:37:13,522 --> 00:37:14,815 Hijo. 755 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 Mi hijo. 756 00:37:16,651 --> 00:37:17,818 ¿Qué opinas? 757 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 [en portugués] Aquí. 758 00:37:21,697 --> 00:37:22,740 Miami. 759 00:37:22,823 --> 00:37:23,908 Fresco. 760 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Un segundo. 761 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 ¿Podrías parar, por favor? ¿No ves que estoy haciendo lo mejor que puedo? 762 00:37:30,998 --> 00:37:32,583 - ¿Para que podamos tener una buena vida? - [Airton] Mamá. 763 00:37:32,667 --> 00:37:34,669 Ni siquiera preguntaste si quisiera venir aquí. 764 00:37:34,752 --> 00:37:36,045 Y quieres irte de nuevo. 765 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 No me dejarás ver a mi papá. 766 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 Eso es injusto. 767 00:37:40,716 --> 00:37:42,718 [♪ música pensativa] 768 00:37:44,887 --> 00:37:45,972 [suspiros] 769 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 [secuaz en español] Hice todo lo que pude. 770 00:37:47,556 --> 00:37:51,102 Pero el PCCh ya no les comprará. 771 00:37:51,185 --> 00:37:53,020 Culparon a Neves. 772 00:37:55,523 --> 00:37:57,942 [♪ música de suspenso] 773 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 ¿Hiciste todo lo que pudiste? 774 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Sí. 775 00:38:02,613 --> 00:38:05,616 Bueno, si lo hicieras todo lo que puedas, entonces... 776 00:38:06,867 --> 00:38:08,661 Ya no necesito tus servicios. 777 00:38:11,372 --> 00:38:14,041 No, jefe. ¡No, por favor! 778 00:38:14,125 --> 00:38:16,335 - Por favor, jefe. - [Mattos se ríe] 779 00:38:17,128 --> 00:38:19,046 ¿Qué? ¿Crees que estamos en una película? 780 00:38:19,630 --> 00:38:20,798 Salir. 781 00:38:23,342 --> 00:38:24,427 [suspiros] 782 00:38:25,177 --> 00:38:26,804 -Mattos. - [Mattos suspira profundamente] 783 00:38:26,887 --> 00:38:28,472 Es una llamada para ti. 784 00:38:28,556 --> 00:38:29,807 Estoy ocupado. 785 00:38:29,890 --> 00:38:33,269 Dijeron que es la oportunidad siempre has querido. 786 00:38:41,736 --> 00:38:43,029 ¿Hola? 787 00:38:43,112 --> 00:38:45,239 [charla de fondo] 788 00:38:47,116 --> 00:38:48,326 [en portugués] Hola amigo, ¿cómo estás? 789 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 - ¿Podrías ayudarme? - Seguro. 790 00:38:51,412 --> 00:38:53,205 [enfermera] Sí, gira hacia aquí. Detrás de esa puerta. 791 00:38:54,373 --> 00:38:57,126 Entra. Tenga cuidado de no chocar. Eso es todo. 792 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 Ve al final de la habitación. 793 00:38:58,669 --> 00:39:01,297 - ¿Aquí? - [enfermera] Sí. ¿Podrías ayudar? Eso es todo. 794 00:39:01,380 --> 00:39:04,216 Gracias, amigo mío. Puedes ponerlo en la parte trasera de la habitación. 795 00:39:04,800 --> 00:39:07,011 [♪ música tensa] 796 00:39:07,094 --> 00:39:08,429 [gruñidos] 797 00:39:10,639 --> 00:39:12,058 Está bien, jefe. 798 00:39:12,141 --> 00:39:13,809 Libertad, justicia y paz. 799 00:39:14,602 --> 00:39:18,189 ¡Ey! No. Es paz. Justicia y libertad, idiota. 800 00:39:18,272 --> 00:39:22,193 No para nosotros. Nacimos tras las rejas. La libertad es lo primero. 801 00:39:22,777 --> 00:39:24,945 Eres todo raro, ¿sabes? 802 00:39:25,029 --> 00:39:28,449 Dime esto. ¿Nos vamos a quedar aquí? esperando a ese pendejo de Evandro? 803 00:39:28,532 --> 00:39:29,992 Empecemos. 804 00:39:30,076 --> 00:39:33,079 Mis hombres dijeron que hay algo extraño. yendo en el Real. 805 00:39:33,162 --> 00:39:34,955 Santa mierda, Eres un puto dolor en el trasero. 806 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 - Vamos, hombre... - ¡Cállate! 807 00:39:37,583 --> 00:39:39,418 Vamos. Estás demasiado nervioso. 808 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 - Mira esto. - [Choque] ¿Qué? 809 00:39:43,964 --> 00:39:45,216 [exclama] 810 00:39:46,425 --> 00:39:48,969 Ahora es tu turno. Ve a entrar al Royal. 811 00:39:49,053 --> 00:39:51,389 ¿Nuestro turno? ¿Qué pasa con el PCCh? 812 00:39:52,723 --> 00:39:54,308 Trabajamos con estrategia. 813 00:39:54,809 --> 00:39:56,685 Puedes irte. El PCCh estará justo detrás. 814 00:39:57,978 --> 00:39:59,480 Asumamos el control del Royal 815 00:40:00,147 --> 00:40:03,234 y luego vamos tras el Comando hasta que nos den lo que queremos. 816 00:40:03,818 --> 00:40:06,153 - Ahí tienes. Está bien, hermano. - ¿Bueno? 817 00:40:06,237 --> 00:40:07,988 Te cubro la espalda. Dios, mira esta arma. 818 00:40:08,072 --> 00:40:09,782 - [Coisa Ruim] No toques. - Cálmate. 819 00:40:10,616 --> 00:40:12,535 Estas armas son salvajes. 820 00:40:12,618 --> 00:40:15,496 Vamos. Pon esa mierda. 821 00:40:15,579 --> 00:40:18,249 Jalar. Pon el concreto por aquí. 822 00:40:18,332 --> 00:40:20,251 Toma el barril con concreto. para ponerlo aquí. 823 00:40:20,334 --> 00:40:22,753 [Wilberto] Para construir la barricada. Vamos. 824 00:40:22,837 --> 00:40:24,588 Hola, Ratinho. ¿Dónde está Gilmar? 825 00:40:24,672 --> 00:40:26,674 Gilmar aún no ha venido. 826 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 - Llega tarde. - Mierda. 827 00:40:29,385 --> 00:40:31,679 Vamos. Ayúdenme aquí, ustedes dos. 828 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 [Wilbert] ¡Vamos! Mira lo que hay ahí. 829 00:40:33,305 --> 00:40:35,724 Toma el barril con concreto. y llevarlo al centro. 830 00:40:35,808 --> 00:40:37,101 Eso es todo. 831 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 ¡Hola, Tubarão! Tubarão. Bañera... 832 00:40:41,564 --> 00:40:42,606 [disparo] 833 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 - Joder. - ¡Mierda! 834 00:40:44,191 --> 00:40:45,401 Oye, hijo de puta. 835 00:40:46,360 --> 00:40:47,570 ¿Qué estás haciendo? 836 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 ¿Quieres tomar ¿Otra bala en tu trasero? 837 00:40:50,281 --> 00:40:51,699 Me voy a llevar esta mierda. 838 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 ¿Por qué lo tomas? 839 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Honestamente, 840 00:40:58,247 --> 00:41:00,166 Nuestra barricada es muy fea, hermano. 841 00:41:00,249 --> 00:41:02,585 Me llevo todo lo que es amarillo. 842 00:41:02,668 --> 00:41:05,463 Hola, Tubarão. Deja esta mierda. 843 00:41:05,546 --> 00:41:07,631 Deja de fumar marihuana, hijo de puta. 844 00:41:07,715 --> 00:41:09,467 Prestar atención. Cuidado. 845 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Eres mi amigo pero esos niños no te conocen. 846 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 Mantenlo discreto. 847 00:41:13,137 --> 00:41:14,638 Da una calada para despertar. 848 00:41:14,722 --> 00:41:16,056 Pon esa mierda en la barricada. 849 00:41:16,140 --> 00:41:19,059 - Pero es amarillo. - Me importa un carajo. Pon esa mierda ahí. 850 00:41:19,143 --> 00:41:20,895 - Jodidamente molesto. - [Wilbert] ¡Maldita sea! 851 00:41:20,978 --> 00:41:22,605 Tengo algunos nombres. 852 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 - [risas] - Te veré más tarde para que podamos discutir. 853 00:41:24,815 --> 00:41:26,859 Gracias Neves. 854 00:41:26,942 --> 00:41:28,110 Por cierto, 855 00:41:28,194 --> 00:41:30,988 Creo que tengo a alguien en quien puedo confiar. para la contabilidad. 856 00:41:31,071 --> 00:41:33,199 [Geise] Herencia de una de nuestras victorias. 857 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 Nos vemos pronto. 858 00:41:35,409 --> 00:41:36,410 [el teléfono suena] 859 00:41:36,494 --> 00:41:37,912 Ya puedes irte, Juan. 860 00:41:37,995 --> 00:41:39,997 [Geise en español] Eso es para la escuela internacional. 861 00:41:40,080 --> 00:41:42,374 He hablado con el director. Ellos saben lo que es eso. 862 00:41:42,458 --> 00:41:43,834 - ¿Bueno? - Bueno. 863 00:41:45,085 --> 00:41:47,296 - ¿Quieres venir a ver? - [contador] Sí. 864 00:41:48,464 --> 00:41:50,591 - Hago todo en códigos. - [contador] Ya veo. 865 00:41:50,674 --> 00:41:52,635 ¿Bueno? En estos dos cuadernos. 866 00:41:54,094 --> 00:41:55,679 ¿Qué opinas de una computadora? 867 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 [♪ música de suspenso] 868 00:42:13,614 --> 00:42:14,615 [Neves en portugués] Evandro. 869 00:42:17,618 --> 00:42:22,039 Teniendo en cuenta los últimos acontecimientos, No creo que debas estar armado. 870 00:42:22,790 --> 00:42:24,333 Pensé que teníamos un trato. 871 00:42:24,917 --> 00:42:27,086 Estamos aquí para entrar en detalles, ¿No es así? 872 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 Hay una docena de hombres armados. 873 00:42:31,966 --> 00:42:33,634 [Evandro] No creo que sea peligroso. 874 00:42:33,717 --> 00:42:35,761 Por supuesto. [risas] 875 00:42:37,680 --> 00:42:38,764 [risas] 876 00:42:40,432 --> 00:42:41,600 Está bien. 877 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 De esa manera estoy más cómodo. 878 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Seguro. 879 00:42:50,901 --> 00:42:53,487 Prometí que te ayudaría a llegar a Geise. 880 00:42:53,571 --> 00:42:56,615 [Neves] Pero primero, me darás el control, justo frente a mí. 881 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 [♪ música de suspenso] 882 00:42:58,784 --> 00:43:03,163 quiero hablar con todos que te funcione en tus rutas. 883 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 [♪ la música sube] 884 00:43:17,636 --> 00:43:19,179 [marcación de línea] 885 00:43:19,263 --> 00:43:21,765 [monitor cardíaco pitando] 886 00:43:21,849 --> 00:43:23,058 [sonido metálico] 887 00:43:41,201 --> 00:43:43,203 [♪ la música se intensifica] 888 00:43:54,965 --> 00:43:57,134 Hoy es tu último día, imbécil. 889 00:43:58,302 --> 00:44:00,387 [el monitor cardíaco emite un pitido rápido] 890 00:44:00,471 --> 00:44:03,349 Oye, Gordinho, trae esos restos aquí. 891 00:44:03,432 --> 00:44:04,850 [Wilbert] Vamos. 892 00:44:06,602 --> 00:44:09,897 - Gilmar, ¿dónde carajo estabas? - En tu maldita mierda. 893 00:44:09,980 --> 00:44:11,649 ¿A quién le importa dónde estaba, mierda? 894 00:44:11,732 --> 00:44:13,317 No me pongas de los malditos nervios. 895 00:44:13,400 --> 00:44:16,862 Ya es bastante malo que el maldito Gerson quien me esta cabreando. Pon esa mierda... 896 00:44:16,945 --> 00:44:18,030 [disparando armas] 897 00:44:18,113 --> 00:44:20,574 - Mierda. - Mierda. 898 00:44:20,658 --> 00:44:23,577 - Esperar. - Mierda. Mierda. 899 00:44:28,165 --> 00:44:30,584 [Santos] Mierda. ¿Almeida? 900 00:44:30,668 --> 00:44:32,670 [♪ música de suspenso] 901 00:44:33,087 --> 00:44:34,922 Almeida, ¿dónde carajo estás? 902 00:44:41,970 --> 00:44:43,347 Oye, ¿has visto a un agente federal? 903 00:44:43,430 --> 00:44:45,224 - [secuaz] No, no he visto a nadie. - ¿Nadie? 904 00:44:48,477 --> 00:44:50,896 [♪ música de suspenso] 905 00:44:50,979 --> 00:44:53,482 [el monitor cardíaco emite un pitido rápido] 906 00:44:55,359 --> 00:44:57,361 Maldita sea. Mierda. 907 00:44:57,986 --> 00:45:00,823 ¡Oye, para! 908 00:45:00,906 --> 00:45:02,199 [disparos] 909 00:45:06,578 --> 00:45:08,539 Oye, no te muevas. 910 00:45:09,039 --> 00:45:11,417 [♪ música tensa] 911 00:45:12,000 --> 00:45:13,794 [respirando pesadamente] 912 00:45:16,839 --> 00:45:18,090 MORFINA 913 00:45:19,425 --> 00:45:20,634 [respirando temblorosamente] 914 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 Es un placer conocerle, capitán. 915 00:45:23,220 --> 00:45:25,681 [Neves] Me alegra comenzar nuestra asociación. 916 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 [capitán] Estás con Evandro, estás con nosotros. 917 00:45:30,018 --> 00:45:33,397 Sí, él está conmigo. Está bien. Estaremos felices de trabajar con él. 918 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 [♪ música pensativa] 919 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 Ese fue el último. 920 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 ¿Puedes parar con estas tonterías? 921 00:45:45,701 --> 00:45:46,994 Gracias Evandro. 922 00:45:48,120 --> 00:45:49,747 Nunca quise ocupar tu lugar. 923 00:45:51,123 --> 00:45:52,708 Pero esa es la naturaleza de este negocio. 924 00:45:53,208 --> 00:45:56,754 [Neves] Si estuvieras en mi lugar, harías exactamente lo mismo. 925 00:45:56,837 --> 00:45:59,089 Tú y yo no somos tan diferentes. 926 00:46:00,632 --> 00:46:02,509 Bueno, Neves, Hice todo lo que me pediste. 927 00:46:03,135 --> 00:46:05,137 ¿Podrías devolverme mi arma? 928 00:46:08,807 --> 00:46:10,601 Sabes que no puedo hacer eso. 929 00:46:17,191 --> 00:46:18,859 Me pone muy triste. 930 00:46:19,902 --> 00:46:21,945 [Neves] Realmente me gustaste. 931 00:46:23,822 --> 00:46:25,407 Te prometo que se lo diré a Geise. 932 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 que pensaste en ella hasta el último segundo. 933 00:46:30,287 --> 00:46:31,580 [el vidrio se rompe] 934 00:46:31,663 --> 00:46:32,956 [disparando armas] 935 00:46:33,040 --> 00:46:34,666 [gritos confusos] 936 00:46:44,259 --> 00:46:46,428 [Santos] Necesito el nombre del doctor quien lo recetó. 937 00:46:46,512 --> 00:46:48,180 Puede que tarde un poco, ¿vale? 938 00:46:50,182 --> 00:46:52,184 Oye Santos, ¿estás bien? 939 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 [El médico] Morello tuvo un paro respiratorio. 940 00:46:54,728 --> 00:46:57,815 Pudimos resucitarlo, pero lamentablemente tiene una infección. 941 00:46:57,898 --> 00:46:59,441 Necesitaremos extraer la bala. 942 00:46:59,525 --> 00:47:01,318 y ese es un procedimiento de alto riesgo. 943 00:47:02,569 --> 00:47:04,238 Tan alto riesgo... 944 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 No me diga esa mierda, doctor. Estará bien. El es fuerte. 945 00:47:07,616 --> 00:47:10,577 Sí, es fuerte. Es por eso. Necesitas calmarte, tener paciencia. 946 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 [Doctor] Aquí lo tratan bien. 947 00:47:12,579 --> 00:47:15,707 Nadie más se acerca a él. Te prometo que. ¿Bueno? 948 00:47:16,208 --> 00:47:17,668 Aquí. 949 00:47:20,045 --> 00:47:21,797 - ¿Qué es esto? - Te ayudará a dormir. 950 00:47:21,880 --> 00:47:23,757 Es obvio que lo necesitas. 951 00:47:27,177 --> 00:47:29,388 [disparando armas] 952 00:47:29,972 --> 00:47:33,016 [Neves] ¡Corre, hijo de puta! 953 00:47:35,644 --> 00:47:37,563 Ustedes, hijos de puta. 954 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 ¿Estás buscando esto, imbécil? 955 00:47:43,527 --> 00:47:46,238 [Continúan los disparos] 956 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 [charla confusa] 957 00:47:47,865 --> 00:47:49,199 ¿Qué haces, Evandro? 958 00:47:49,825 --> 00:47:51,827 ¿Crees que podrás irte? si me matas? 959 00:47:52,578 --> 00:47:54,913 Mattos es mi competidor. Él no te perdonará. 960 00:47:54,997 --> 00:47:57,249 ¿Cómo crees que llegó aquí? 961 00:47:57,332 --> 00:47:59,585 [disparando armas] 962 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 [♪ música tensa] 963 00:48:01,753 --> 00:48:03,255 Es un trato terrible. 964 00:48:03,338 --> 00:48:05,340 [Neves] Podemos hacer las cosas bien. Somos socios. 965 00:48:05,424 --> 00:48:06,592 ¡Evandro! 966 00:48:06,675 --> 00:48:08,635 No se trata del negocio, Neves. 967 00:48:08,719 --> 00:48:10,012 Se trata de mi familia. 968 00:48:10,095 --> 00:48:11,179 ¿Tu familia? 969 00:48:12,264 --> 00:48:14,933 ¿Crees que la junta te aceptará? si me matas? 970 00:48:15,017 --> 00:48:17,728 No tendrán otra opción. Me necesitarán. 971 00:48:18,687 --> 00:48:20,105 [Evandro] Dijiste que somos parecidos. 972 00:48:20,188 --> 00:48:22,608 No nos parecemos en nada. Estás jodidamente equivocado. 973 00:48:22,691 --> 00:48:24,318 Para usted todo se trata de negocios. 974 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 Para mí, todo se trata de mi familia. 975 00:48:26,528 --> 00:48:28,071 [disparos] 976 00:48:28,614 --> 00:48:29,823 Hijo de puta. 977 00:48:29,907 --> 00:48:31,909 [♪ música de suspenso] 978 00:48:34,286 --> 00:48:37,080 Vamos chicos. Vamos. Ir. Ayuda a los chicos. 979 00:48:37,164 --> 00:48:39,291 - Salir. Ir. - [teléfono sonando] 980 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 - ¿Qué pasa, Neves? - [Evandro] Neves no puede hablar ahora. 981 00:48:45,047 --> 00:48:47,966 - Esperen un segundo, muchachos. - Esperar. 982 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 ¿Evandro? 983 00:48:50,218 --> 00:48:51,470 ¿Cuál es el trato? 984 00:48:51,553 --> 00:48:54,640 - Esperar. - Toma eso, hijo de puta. 985 00:48:54,723 --> 00:48:56,266 Dispárale. Mierda. 986 00:48:56,350 --> 00:48:57,684 Cruzar. 987 00:48:57,768 --> 00:48:59,394 [disparando armas] 988 00:48:59,478 --> 00:49:01,480 - Joder. Mierda. - ¿Qué pasó? 989 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Hijo de puta. 990 00:49:03,440 --> 00:49:05,233 ¡PCC, hijos de puta! 991 00:49:05,317 --> 00:49:06,485 Malditas ratas. 992 00:49:06,568 --> 00:49:08,820 Los chicos están cargados. Están llenos de armas allí. 993 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 - Esperar. - Ir. 994 00:49:10,906 --> 00:49:12,074 Hijo de puta. 995 00:49:12,157 --> 00:49:13,659 Eugenio, mátalo. 996 00:49:14,159 --> 00:49:15,744 [Choque] Ven conmigo. Venir. 997 00:49:16,495 --> 00:49:18,997 ¡Cruzar! 998 00:49:19,081 --> 00:49:21,291 [♪ música tensa] 999 00:49:22,417 --> 00:49:24,002 Cruza. ¡Ir! 1000 00:49:24,086 --> 00:49:26,463 Vamos. 1001 00:49:26,546 --> 00:49:28,924 Se fueron. Se asustaron. 1002 00:49:29,007 --> 00:49:30,050 - Mierda. - ¡Farsa! 1003 00:49:30,133 --> 00:49:33,261 - Vete a la mierda. - Te dije que el amarillo no era algo bueno. 1004 00:49:33,345 --> 00:49:35,138 [risas] 1005 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 [♪ música de suspenso] 1006 00:49:42,479 --> 00:49:44,022 [Gilmar] El plan funcionó, jefe. 1007 00:49:44,106 --> 00:49:46,441 Esos idiotas del comando original del PCC 1008 00:49:46,525 --> 00:49:47,943 están despegando. 1009 00:49:48,026 --> 00:49:50,445 Bueno, Gilmar. Lindo. Gracias. 1010 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 Tu llamada me sorprendió. 1011 00:49:55,409 --> 00:49:57,577 [Mattos] Pero Neves me estaba causando demasiados problemas. 1012 00:50:00,247 --> 00:50:01,832 Ahora que Neves está muerto, 1013 00:50:01,915 --> 00:50:04,084 ¿Qué me impide dispararte? 1014 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 [♪ la música se intensifica] 1015 00:50:09,631 --> 00:50:11,633 [♪ tema musical de cierre] 1016 00:51:11,610 --> 00:51:15,197 Traducido por Ana Paula Shiguemoto